Når man vil samle 20 000 mennesker fra hele Europa og kanskje også fra andre kontinenter til møter og seminarer, er det selvsagt at språk er en hindring. Alle snakker ikke engelsk. Og ihvertfall ikke fransk, spansk eller tysk. Så for at alle skal forstå hverandre er vi avhengige av tolker. Og tolkene er avhengige av et teknisk system som gjør at tilhørerne får lyd på øret.Og her kommer Alis inn i bildet. Alis = ALternative Interpretation System, og er et system som ble konstruert for det forrige Europeiske sosiale forum (ESF) i Athen ifjor. En gjeng geniale grekere så at det å leie inn kommersielt tolkesystem var altfor dyrt, så de satte i gang tegning og bygging. Kort fortalt er Alis basert på vanlige radiosignaler (FM). Dette gjør at deltagerne kan bruke sine egne mobiltelefoner, mp3-spillere eller vanlige små radioer til å høre på tolkene. Kommersielle systemer bruker infrarøde signaler, og det gjør at man er avhengig av en spesiell type headset for å høre noe som helst. Dette er noe av det som gjør de kommersielle systemene dyre.
I tillegg hentet de smarte grekerne inn tolker da de utviklet systemet. Dermed er systemet bygd opp etter tolkenes egne ønsker, og er derfor mye lettere å betjene enn de kommersielle typene (som tydeligvis ikke har spurt tolkene om hva som er lurt og ikke...). Jeg hadde gleden av å koble opp Alis-systemet i Istanbul, og fikk teste det i praksis. Det funket strålende. Dagen etter brukte man et kommersielt system, og det var bare kaos. Haha. Lenge leve åpne systemer!
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar